Bijklussen door te vertalen voor Netflix
Netflix wil je een zakcentje laten bijverdienen door films en series op de streamingdienst te vertalen naar het Nederlands. Je moet er eerst wel een online examen voor afleggen.
Lees ook: Netflix-films en series downloaden op Windows 10
Het examen maakt deel uit van het nieuwe Hermes-vertaalprogramma, waar iedereen zich voor aan kan melden. Het grootste deel hiervan bestaat uit lastige meerkeuzevragen, waarbij meerdere interpretaties van dezelfde zin worden voorgeschoteld. Een ander deel van de test draait om de techniek van ondertiteling. Zaken als de timing van de zinnen en het instellen van regel-einden komen aan bod.
Tarieven
De resultaten worden vervolgens door een Netflix-medewerker beoordeeld. Nieuwssite Metro meldt dat het vertalen van Engels naar Nederlands 11,50 dollar per minuut oplevert, waarbij minimaal tien minuten aan materiaal aangeleverd moet worden. Voor verschillende talen worden daarnaast verschillende tarieven gerekend.
Lees overigens in deze workshop hoe je de reeds bestaamde ondertiteling van Netflix kunt aanpassen.