Google Translate onder vuur voor beledigen homoseksuelen

Daarover schrijft onder meer The Daily Mail vandaag. Door middel van een online petitie van homorechtenorganisatie All Out werd Google op de hoogte gebracht van het probleem. Zoek je naar de vertaling van homo(seksueel), dan krijg je nogal eens scheldwoorden terug.

Google heeft daarvoor excuus aangeboden en gaat dergelijke termen uit het online woordenboek filteren. Zoek je op de Nederlandse vertaling van het Engelse 'gay,' dan vind je heel netjes 'homoseksueel.'

Beledigend

Toch hoef je niet heel ver te zoeken om ook 'synoniemen' te krijgen als flikker, mietje en 'verwijfd persoon.' Zoek je als Nederlander naar de Engelse vertaling voor 'homo,' dan krijg je naast 'gay' ook nog de suggesties 'fairy,' 'faggot' en 'fag.'

De dienst van Google biedt automatisch een overzicht van vertalingen die al veel op internet voorkomen. Google heeft de beledigende woorden er dus niet zelf tussen gestopt, maar heeft wel de macht om woorden uit de resultaten te halen.