Filmpje ondertitelen voor YouTube

U uploadt geregeld filmpjes naar YouTube? Dan vindt u het vast wel een leuk idee die van ondertitels te voorzien, vooral wanneer dat snel en makkelijk kan...

Stap 1

Surf naar captiontube.appspot.com en druk op Sign in, waarna u zich met uw (gratis) Google-account aanmeldt bij de dienst. Beschikt u niet over zo'n account, dan kunt u er alsnog een maken via de link Nu een account maken.

Stap 2

U belandt nu in het - nog lege - overzichtscherm My Videos. Druk hier op de knop Personal Video (om een clip op te halen die u eerder al naar YouTube had geüpload) of eventueel op Specific Video (om een clip van iemand anders te bewerken, waarna u het ondertitelingsbestand naar die persoon kunt doormailen). Klik de beoogde video aan en druk onderaan links op de knop Import.

Stap 3

De clip verschijnt nu in het overzicht, waar u Edit selecteert. Verplaats de afspeelknop van uw clip naar het frame waar u een ondertitel wilt laten beginnen en druk vervolgens op Add Caption. Vervolgens tikt u de ondertitel in en geeft u de gewenste duur aan bij Caption Duration. Bevestig met Save Caption. Herhaal deze procedure voor alle verdere ondertitels. Klik op Preview om een voorbeeld te zien. Met List dan weer krijgt u een handig overzicht van de ingevoerde ondertitels te zien.

Stap 4

Ziet alles er goed uit, druk dan op Export Captions en kies Download the captions as a file, waarbij u de keuze hebt tussen het SubViewer- (.sub) en het SubRip-formaat (.srt). Druk op Download Now en haal het ondertitelingsbestand op. Vervolgens klikt u op de link Captions and Subtitles page. U belandt nu op uw eigen YouTube-pagina waar u op Bladeren drukt. Kies de juiste Track Language en bevestig met Upload. Klaar!

Deze workshop komt uit Computer Idee nummer 20, jaargang 2009